Gravity Forms Stripe Add-On 4.2 - en to es_ES translation catalogue (156 entries)

en: %1$sImportant%2$s: The form %3$s is using a deprecated payment collection method for Stripe that will stop working in a future version. Take action now to continue collecting payments. %4$sLearn more.%5$s
es_ES: %1$sImportante%2$s: El formulario %3$s está utilizando un método de recolección de pagos de Stripe obsoleto que dejará de funcionar en una versión futura. Ejecuta las siguientes acciones para continuar recogiendo los pagos %4$sMás información.%5$s

en: %1$sLearn more%2$s about connecting with Stripe.
es_ES: %1$sAprende más%2$s sobre la conexión con Stripe.

en: %1$sPlease login to your Stripe account via Stripe Connect using the button below.%2$s It is a more secure authentication method and will be required for upcoming features of the Stripe Add-on.
es_ES: %1$sPor favor, inicia sesión en tu cuenta de Stripe a través de Stripe Connect usando el botón de abajo.%2$s Es un método de identificacion más seguro y será necesario para las próximas características de la extensión para Stripe.

en: %1$sYour Gravity Forms Stripe Add-On has been updated to 3.0, and now supports Apple Pay and Strong Customer Authentication (SCA/PSD2).%2$s%3$sNOTE:%4$s Apple Pay and SCA are only supported by the Stripe Checkout payment collection method. Refer to %5$sthis guide%6$s for more information on payment methods and SCA.%7$s
es_ES: %1$sTu extensión de Gravity Forms para Stripe se ha actualizado a la versión 3.0, y ahora es compatible con Apple Pay y autenticación reforzada de clientes (SCA/PSD2).%2$s%3$sNOTA:%4$s Apple Pay y SCA sólo son compatibles con el método de cobro de pago Stripe Checkout. Consulta %5$sesta guíae%6$s para obtener más información sobre los métodos de pago y SCA.%7$s

en: %1$sYour Gravity Forms Stripe Add-On has been updated to 3.0, and now supports Apple Pay and Strong Customer Authentication (SCA/PSD2).%2$s%3$sNOTE:%4$s Stripe has changed Stripe Checkout from a modal display to a full page, and we have altered some existing Stripe hooks. Carefully review %5$sthis guide%6$s to see if your setup may be affected.%7$s
es_ES: %1$sTu extensión de Gravity Forms para Stripe se ha actualizado a la versión 3.0, y ahora es compatible con Apple Pay y autenticación reforzada de clientes (SCA/PSD2).%2$s%3$sNOTA:%4$s Stripe ha cambiado Stripe Checkout de una pantalla modal a una página completa, y hemos alterado algunos ganchos de stripe existentes. Revisa cuidadosamente %5$sesta guía%6$s para ver si tu configuración se puede ver afectada.%7$s

en: %1$sYour Gravity Forms Stripe Add-On has been updated to 3.4, and it no longer supports the Gravity Forms Credit Card Field in new forms (current integrations can still work as usual).%2$s%3$sRefer to %4$sthis guide%5$s for more information about this change.%6$s
es_ES: %1$sTu extensión de Gravity Forms para Stripe se ha actualizado a la versión 3.4, y ya no es compatible con el campo de tarjeta de crédito Gravity Forms en nuevos formularios (las integraciones actuales todavía pueden funcionar como de costumbre).%2$s%3$sConsulta%4$sesta guía%5$s para obtener más información sobre este cambio.%6$s

en: %1$sYour Gravity Forms Stripe Add-On has been updated to 3.4, and now supports Strong Customer Authentication (SCA/PSD2).%2$s%3$sRefer to %4$sthis guide%5$s for more information on payment methods and SCA.%6$s
es_ES: %1$sTu extensión de Gravity Forms para Stripe se ha actualizado a la versión 3.4, y ahora es compatible con la autenticación reforzada de clientes (SCA/PSD2).%2$s%3$sConsulta%4$sesta guía%5$s para obtener más información sobre los métodos de pago y SCA.%6$s

en: A field has been mapped to a custom key without a name. Please enter a name for the custom key, remove the metadata item, or return the corresponding drop down to 'Select a Field'.
es_ES: Un campo se ha asignado a una clave personalizada sin un nombre. Introduce un nombre para la clave personalizada, elimina el elemento de metadatos o asigna el menú desplegable correspondiente a 'Elegir un campo'.

en: Access denied.
es_ES: Acceso denegado.

en: Address
es_ES: Dirección

en: Address 2
es_ES: Dirección 2

en: Allows accepting credit card information to make payments via Stripe payment gateway.
es_ES: Permite aceptar información de tarjeta de crédito para hacer pagos a través de la pasarela de pagos Stripe.

en: Are you sure you want to disconnect all Gravity Forms sites connected to this Stripe account?
es_ES: ¿Estás seguro de que quieres desconectar todos los sitios de Gravity Forms conectados a esta cuenta de Stripe?

en: Are you sure you want to disconnect from Stripe for this feed?
es_ES: ¿Estás seguro de que quieres desconectarte de Stripe para este feed?

en: Are you sure you want to disconnect from Stripe for this website?
es_ES: ¿Estás seguro de que quieres desconectar Stripe de esta web?

en: Billing Address
es_ES: Dirección de Facturación

en: Billing Information
es_ES: Información de facturación

en: Cannot capture payment intent data.
es_ES: No se han podido capturar los datos del intento de pago.

en: Cannot capture the payment; the payment intent status is
es_ES: No se puede capturar el pago; el estado del intento de pago es

en: Cannot get payment intent data.
es_ES: No se han podido obtener los datos del intento de pago.

en: Cannot update payment intent data.
es_ES: No se han podido actualizar los datos del intento de pago.

en: Card Details
es_ES: Detalles de la tarjeta

en: Card Number
es_ES: Número de tarjeta

en: Card Type
es_ES: Tipo tarjeta

en: Card type (%s) is not supported. Please enter one of the supported credit cards.
es_ES: El tipo de tarjeta (%s) no es compatible. Por favor, introduce una de las tarjetas de crédito compatibles.

en: Cardholder Name
es_ES: Nombre del titular

en: City
es_ES: Ciudad

en: Click here to authenticate with Stripe
es_ES: Haz clic aquí para identificarte con Stripe

en: Click the "Add Endpoint" button above the list of Webhook URLs.
es_ES: Haz clic en el botón "Add Endpoint" que está encima de la lista de URLs de los Webhooks.

en: Click the "Add Endpoint" button to save the webhook.
es_ES: Haz clic en el botón "Add Endpoint" para guardar el webhook.

en: Click the "receive all events" link.
es_ES: Haz clic en el enlace "Recibir todos los eventos".

en: Click the following link and log in to access your Stripe Webhooks management page:
es_ES: Haz clic en el siguiente enlace y accede a tu página de gestión de Webhooks de Stripe:

en: Connected to Stripe as
es_ES: Conectado a Stripe como

en: Country
es_ES: País

en: Coupon
es_ES: Cupón

en: Credit Card
es_ES: Tarjeta crédito

en: Customer Email
es_ES: Correo de Cliente

en: Customer Information
es_ES: Datos del cliente

en: Description
es_ES: Descripción

en: Disabled
es_ES: Desactivado

en: Disconnect all Gravity Forms sites connected to this Stripe account
es_ES: Desconecta todos los sitios de Gravity Forms conectados a esta cuenta de Stripe

en: Disconnect this %s only
es_ES: Desconectar solo este %s

en: Do not send receipt
es_ES: No mandar recibo

en: Do not set customer email
es_ES: No configurar el correo electrónico del cliente

en: Email
es_ES: Correo electrónico

en: Enable a trial period.  The user's recurring payment will not begin until after this trial period.
es_ES: Activa un periodo de prueba. El pago recurrente del usuario no empezará hasta terminar este periodo.

en: Enabled
es_ES: Activado

en: Enter a name for the subscription. It will be displayed on the payment form as well as the Stripe dashboard.
es_ES: Escribe un nombre para la suscripción. Se mostrará en el formulario de pago, así como en el panel de control de Stripe.

en: Enter the following URL in the "URL to be called" field:
es_ES: Escribe la siguiente URL en el campo "URL to be called":

en: Entry %d was not processed by feed %d. Webhook cannot be processed.
es_ES: La entrada %d no ha sido procesada por el feed %d. El Webhook no pudo ser procesado.

en: Entry ID: %d
es_ES: ID de la entrada: %d

en: Entry for %s id: %s was not found. Webhook cannot be processed.
es_ES: Entrada de la id %s: No se encontró %s. No se pudo procesar el Webhook.

en: Error validating this key. Please try again later.
es_ES: Error al validar esta clave. por favor, inténtalo de nuevo más tarde.

en: Failed to get the customer ID from Stripe.
es_ES: Fallo al obtener el ID de cliente de Stripe.

en: Gravity Forms Stripe Add-On
es_ES: Extensión de Stripe para Gravity Forms

en: I have enabled the Gravity Forms webhook URL in my Stripe account.
es_ES: He activado la URL del webhook de Gravity Forms en mi cuenta de Stripe.

en: If offered the choice, select the latest API version.
es_ES: Si se te ofrece la opción, elige la versión de la API más reciente.

en: If you use Stripe Checkout, the coupon won't be applied to your first invoice.
es_ES: Si usas Stripe Checkout, el cupón no se aplicará a tu primera factura.

en: In order to switch accounts, you must first save this feed by clicking the "Update Settings" button below
es_ES: Para cambiar de cuenta, primero debes guardar este feed haciendo clic en el siguiente botón "Actualizar ajustes"

en: Integrates Gravity Forms with Stripe, enabling end users to purchase goods and services through Gravity Forms.
es_ES: Integra Gravity Forms con Stripe, permitiendo usuarios finales comprar productos y servicios con Gravity Forms.

en: Invalid request. Webhook could not be processed.
es_ES: Petición no válida. No se pudo procesar el Webhook.

en: Live
es_ES: En vivo

en: Live Publishable Key
es_ES: Clave publicable de Live

en: Live Secret Key
es_ES: Clave secreta de Live

en: Live Signing Secret
es_ES: Secreto de firma en vivo

en: Logo
es_ES: Logotipo

en: Logo can be configured on %1$sStripe's branding page%2$s.
es_ES: El logotipo se puede configurar en %1$sla página de marca de Stripe%2$s.

en: MM/YY
es_ES: MM/AA

en: Make sure you have an SSL certificate installed and enabled, then %1$sclick here to reload the settings page%2$s.
es_ES: Asegúrate de que tienes un certificado SSL instalado y habilitado y, a continuación, %1$shaz clic aquí para continuar%2$s.

en: Map your Form Fields to the available listed fields. The address information will be sent to Stripe.
es_ES: Mapea tus campos de formularios con los campos listados disponibles. La información de dirección será enviada a Stripe.

en: Metadata
es_ES: Metadatos

en: Mode
es_ES: Modo

en: Only one Stripe Card field can be added to the form
es_ES: Solo se puede añadir un campo de tarjeta de crédito al formulario

en: Payment Collection
es_ES: Recaudación de pagos

en: Payment Collection Method
es_ES: Método de recaudación de pagos

en: Payment Completed
es_ES: Pago completado

en: Payment Failed
es_ES: Pago fallido

en: Payment Refunded
es_ES: Pago reembolsado

en: Payment with Discounts
es_ES: Pago con descuentos

en: PaymentIntent status: %s is invalid.
es_ES: Estado de PaymentIntent: %s no es válido.

en: Please enter a valid number of days.
es_ES: Por favor, escribe un número válido de días.

en: Please follow the instructions on the screen to validate your card.
es_ES: Sigue las instrucciones que aparecen en pantalla para validar tu tarjeta.

en: Please use the correct webhook signing secret, which should start with "whsec_".
es_ES: Por favor, utiliza el webhook de secreto de firma de correcto, que debe comenzar con "whsec_".

en: Product: %s | Products: %s
es_ES[0]: Producto: %s
es_ES[1]: Productos: %s

en: SSL Certificate Required
es_ES: Certificado SSL obligatorio

en: Select how payment information will be collected. You can select one of the Stripe hosted solutions (Stripe Credit Card or Stripe Checkout) which simplifies the PCI compliance process with Stripe.
es_ES: Selecciona cómo se recopilará la información del pago. Puedes seleccionar una de las soluciones alojadas por Stripe (Stripe Credit Card o Stripe Checkout) que simplifica el proceso de cumplimiento PCI con Stripe.

en: Select this option to collect all payment information in a separate page hosted by Stripe. This option is the simplest to implement since it doesn't require a credit card field in your form. Selecting this option or "Stripe Credit Card Field" greatly simplifies the PCI compliance application process with Stripe.
es_ES: Elige esta opción para recopilar toda la información de pagos en una página independiente alojada por Stripe. Esta opción es la más sencilla de implementar, ya que no requiere un campo de tarjeta de crédito en tu formulario. La selección de esta opción o "Stripe Credit Card Field" simplifica en gran medida el proceso de solicitud de cumplimiento PCI con Stripe.

en: Select this option to use a Credit Card field hosted by Stripe. This option offers the benefit of a streamlined user interface and the security of having the credit card field hosted on Stripe's servers. Selecting this option or "Stripe Payment Form" greatly simplifies the PCI compliance application process with Stripe.
es_ES: Elige esta opción para  utilizar el campo de tarjeta de crédito alojado por Stripe. Esta opción da las ventajas de una interface de usuario optimizada y la seguridad de tener el campo de tarjeta de crédito alojado en los servidores de Stripe. Eligiendo esta opción o el "Stripe Payment Form" se simplifica en gran medida el proceso de solicitud de cumplimiento de PCI con Stripe.

en: Select which field contains the coupon code to be applied to the recurring charge(s). The coupon must also exist in your Stripe Dashboard.
es_ES: Elige qué campo contendrá el código del cupón para aplicarse con pagos recurrente(s). El cupón debe también existir en tu escritorio de Stripe.

en: Setup Fee
es_ES: Coste de alta

en: Setup fee has been paid.
es_ES: Se ha pagado la cuota de configuración.

en: State
es_ES: Provincia

en: Stripe Account
es_ES: Cuenta de Stripe

en: Stripe Card
es_ES: Tarjeta de Stripe

en: Stripe Checkout also supports Apple Pay and 3D secure, and is ready for %1$sStrong Customer Authentication%2$s for European customers.
es_ES: Stripe Checkout también es compatible con Apple Pay y 3D secure, y está preparado para %1$sAutenticación reforzada de clientes%2$s para los usuarios europeos.

en: Stripe Credit Card Field (Elements)
es_ES: Campo de Stripe Credit Card (Elementos)

en: Stripe Credit Card Field (Elements, SCA-ready)
es_ES: Campo de tarjeta de crédito de Stripe (Elements, cumple con SCA)

en: Stripe Credit Card Field Settings
es_ES: Ajustes del campo de tarjeta de crédito de Stripe

en: Stripe Elements is ready for %1$sStrong Customer Authentication%2$s for European customers.
es_ES: Stripe Elements está listo para %1$sAutenticación reforzada de clientes (SCA)%2$s para clientes europeos.

en: Stripe Payment Form
es_ES: Formulario de pago con Stripe

en: Stripe Payment Form (Stripe Checkout, SCA-ready)
es_ES: Formulario de pago de Stripe (Stripe Checkout, listo para SCA)

en: Stripe Payment Form Settings
es_ES: Ajustes de formulario de pagos de Stripe

en: Stripe Receipt
es_ES: Recibo de Stripe

en: Stripe can send a receipt via email upon payment. Select an email field to enable this feature.
es_ES: Stripe puede enviar un recibo por correo electrónico al recibir el pago. Elige un campo de correo electrónico para activar esta funcionalidad.

en: Subscription Canceled
es_ES: Suscripción cancelada

en: Subscription Created
es_ES: Suscripción creada

en: Subscription Name
es_ES: Nombre de la suscripción

en: Subscription Payment Added
es_ES: Pago de la suscripción añadido

en: Subscription Payment Failed
es_ES: Falló el pago de la suscripción

en: Subscription line item not found in request
es_ES: El elemento de línea de suscripción no se encuentra en la solicitud

en: Subscription payment has been paid. Amount: %s. Subscription Id: %s
es_ES: El pago de la suscripción ha sido abonado. Cantidad: %s Id de la suscripción:%s

en: Switch Accounts
es_ES: Cambiar cuentas

en: Test
es_ES: Prueba

en: Test Publishable Key
es_ES: Clave publicable de Test

en: Test Secret Key
es_ES: Clave secreta de Test

en: Test Signing Secret
es_ES: Secreto de firma de prueba

en: Test webhook succeeded. Your Stripe Account and Stripe Add-On are configured correctly to process webhooks.
es_ES: La prueba del webhook se produjo con éxito. Tu cuenta de Stripe y la extensión de Stripe están configuradas correctamente para procesar los webhooks.

en: The Gravity Forms Credit Card Field was deprecated in the Stripe Add-On in version 3.4. Forms that are currently using this field will stop working in a future version. Refer to %1$sthis guide%2$s for more information about this change.
es_ES: El campo de tarjeta de crédito de Gravity Forms ha quedado obsoleto en la extensión para Stripe versión 3.4. Los formularios que actualmente utilizan este campo seguirán funcionando. Consulta %1$sesta guía%2$s para obtener más información sobre este cambio.

en: The Stripe account this feed is currently connected to.
es_ES: La cuenta de Stripe a la que está conectado actualmente este feed.

en: The credit card field will initiate once the payment condition is met.
es_ES: El campo de tarjeta de crédito se iniciará cuando se cumpla la condición.

en: The following settings control information displayed on the Stripe hosted payment page that is displayed after the form is submitted.
es_ES: Los siguientes ajustes controlan la información que se muestran en la página de pago hospedado por Stripe que se muestra después de enviar el formulario.

en: The name of custom key %s is too long. Please shorten this to 40 characters or less.
es_ES: El nombre de la clave personalizada %s es demasiado largo. Por favor, acórtalo a 40 caractéres o menos.

en: The payment has been canceled
es_ES: El pago ha sido cancelado

en: There was a problem with your submission.
es_ES: Hubo un problema con tu envío.

en: This page is unsecured. Do not enter a real credit card number! Use this field only for testing purposes.
es_ES: Está página no es segura. ¡No introduzcas un número de tarjeta real! Usa este campo sólo para realizar pruebas.

en: Trial
es_ES: Prueba

en: Trial Period
es_ES: Periodo de prueba

en: Trial has been paid.
es_ES: La prueba ha sido pagada.

en: Unable to authenticate with Stripe.
es_ES: No ha funcionado la identificación con Stripe.

en: Unable to authorize card. No response from Stripe.js.
es_ES: No fue posible autorizar la tarjeta. No hubo respuesta de Stripe.js.

en: Unable to capture the charge.
es_ES: No se ha podido capturar el cargo.

en: Unable to connect to Stripe due to mismatched state.
es_ES: No ha sido posible conectar con Stripe debido a un estado inconsistente.

en: Unable to create Stripe Checkout session.
es_ES: No se pudo crear la sesión de Stripe Checkout.

en: Unable to save the charge.
es_ES: No se ha sido podido guardar el cargo.

en: Unknown
es_ES: Desconocido

en: Unnamed account
es_ES: Cuenta sin nombre

en: View Instructions
es_ES: Ver instrucciones

en: We are not able to process your payment request at the moment. Please try again later.
es_ES: No podemos procesar tu solicitud de pago en este momento. Inténtalo de nuevo más tarde.

en: Webhooks Enabled?
es_ES: ¿Estan los Webhooks activados?

en: When enabled, Stripe Checkout will collect the customer's billing address for you.
es_ES: Al activarlo, el pago de Stripe recopilará la dirección de facturación por ti.

en: You are currently logged in to Stripe using a deprecated authentication method.
es_ES: Actualmente has iniciado sesión en Stripe mediante un método de autenticación en desuso.

en: You are currently logged in to Stripe using a deprecated authentication method. %1$sRe-authenticate your Stripe account%2$s.
es_ES: Actualmente has iniciado sesión en Stripe mediante un método de autenticación en desuso. %1$sReautentifica tu cuenta de Stripe%2$s.

en: You can specify an email field and it will be sent to the Stripe Checkout screen as the customer's email.
es_ES: Puedes especificar un campo de correo electrónico y se enviará a la pantalla de pago de Stripe como el correo electrónico del cliente.

en: You may send custom meta information to Stripe. A maximum of 50 custom keys may be sent. The key name must be 40 characters or less, and the mapped data will be truncated to 500 characters per requirements by Stripe.
es_ES: Puedes enviar meta información personalizada a Stripe. Se puede enviar un máximo de 20 claves personalizadas. El nombre de clave debe tener 40 caracteres o menos y los datos asignados se truncarán a 500 caracteres según los requisitos de Stripe.

en: You must add a Stripe Card field to your form before creating a feed. Let's go %sadd one%s!
es_ES: Debes añadir un campo de tarjeta de Stripe a tu formulario antes de crear un feed. ¡Vamos a %sañadir uno%s!

en: You will see this data when viewing a customer page.
es_ES: Veras estos datos al consultar una página de cliente.

en: You will see this data when viewing a payment page.
es_ES: Veras estos datos al consultar una página de pago.

en: You're being redirected to the hosted Checkout page on Stripe...
es_ES: Estás siendo redirigido a la página de pagos alojada en Stripe...

en: Your payment attempt has failed. Please enter your card details and try again.
es_ES: Tu intento de pago ha fallado. Introduce los datos de tu tarjeta e inténtalo de nuevo.

en: Zip
es_ES: Código postal

en: day(s)
es_ES: día(s)

en: days
es_ES: días

en: https://gravityforms.com
es_ES: https://www.gravityforms.com

en: month(s)
es_ES: mes(es)

en: week(s)
es_ES: semana(s)

en: year(s)
es_ES: año(s)
