Gravity Forms Stripe Add-On 4.2 - en to fr_FR translation catalogue (150 entries)

en: %1$sImportant%2$s: The form %3$s is using a deprecated payment collection method for Stripe that will stop working in a future version. Take action now to continue collecting payments. %4$sLearn more.%5$s
fr_FR: %1$sImportant%2$s : Le formulaire %3$s utilise une méthode obsolète d’encaissement des paiements pour Stripe qui cessera de fonctionner dans une prochaine version. Prenez des mesures dès maintenant pour continuer à encaisser les paiements. %4$sEn savoir plus.%5$s

en: %1$sLearn more%2$s about connecting with Stripe.
fr_FR: %1$sEn savoir plus%2$s sur la connexion avec Stripe.

en: %1$sPlease login to your Stripe account via Stripe Connect using the button below.%2$s It is a more secure authentication method and will be required for upcoming features of the Stripe Add-on.
fr_FR: %1$sVeuillez vous connecter à votre compte Stripe via Stripe Connect en utilisant le bouton ci-dessous.%2$s Il s’agit d’une méthode d’authentification plus sûre et qui sera nécessaire pour les prochaines fonctionnalités du module Stripe.

en: %1$sYour Gravity Forms Stripe Add-On has been updated to 3.0, and now supports Apple Pay and Strong Customer Authentication (SCA/PSD2).%2$s%3$sNOTE:%4$s Apple Pay and SCA are only supported by the Stripe Checkout payment collection method. Refer to %5$sthis guide%6$s for more information on payment methods and SCA.%7$s
fr_FR: %1$sVotre module Gravity Forms Stripe a été mis à jour en 3.0, et prend maintenant en charge Apple Pay et l’authentification forte de client (SCA/PSD2).%2$s%3$sNote :%4$s Apple Pay et SCA sont seulement pris en charge par la méthode d’encaissement de paiement Stripe Checkout. Consultez %5$sce guide%6$s pour plus d’informations sur les moyens de paiement et le SCA.%7$s

en: %1$sYour Gravity Forms Stripe Add-On has been updated to 3.0, and now supports Apple Pay and Strong Customer Authentication (SCA/PSD2).%2$s%3$sNOTE:%4$s Stripe has changed Stripe Checkout from a modal display to a full page, and we have altered some existing Stripe hooks. Carefully review %5$sthis guide%6$s to see if your setup may be affected.%7$s
fr_FR: %1$sVotre module Gravity Forms Stripe a été mis à jour en 3.0, et prend maintenant en charge Apple Pay et l’authentification forte de client (SCA/PSD2).%2$s%3$sNote :%4$s Stripe a changé Stripe Checkout d’un affichage modal à une page entière, et nous avons modifié certains crochets Stripe existants. Consultez attentivement %5$sce guide%6$s pour voir si votre configuration peut être affectée.%7$s

en: %1$sYour Gravity Forms Stripe Add-On has been updated to 3.4, and it no longer supports the Gravity Forms Credit Card Field in new forms (current integrations can still work as usual).%2$s%3$sRefer to %4$sthis guide%5$s for more information about this change.%6$s
fr_FR: %1$sVotre module Gravity Forms Stripe a été mis à jour en 3.4, et il ne prend plus en charge le champ de carte bancaire de Gravity Forms dans les nouveaux formulaires (les intégrations actuelles peuvent toujours fonctionner comme d’habitude).%2$s%3$sConsultez %4$sce guide%5$s pour plus d’informations sur ce changement.%6$s

en: %1$sYour Gravity Forms Stripe Add-On has been updated to 3.4, and now supports Strong Customer Authentication (SCA/PSD2).%2$s%3$sRefer to %4$sthis guide%5$s for more information on payment methods and SCA.%6$s
fr_FR: %1$sVotre module Gravity Forms Stripe a été mis à jour en 3.4, et prend maintenant en charge l’authentification forte de client (SCA/PSD2).%2$s%3$sConsultez %4$sce guide%5$s pour plus d’informations sur les moyens de paiement et le SCA.%6$s

en: A field has been mapped to a custom key without a name. Please enter a name for the custom key, remove the metadata item, or return the corresponding drop down to 'Select a Field'.
fr_FR: Un champ a été relié à une clé personnalisée sans nom. Veuillez saisir un nom pour la clé personnalisée, supprimer un élément de métadonnées ou retourner vers le menu déroulant « Sélectionner un champ ».

en: Access denied.
fr_FR: Accès refusé.

en: Address
fr_FR: Adresse

en: Address 2
fr_FR: Adresse 2

en: Allows accepting credit card information to make payments via Stripe payment gateway.
fr_FR: Autorise l’acceptation des informations de carte bancaire pour effectuer des paiements via la passerelle de paiement Stripe.

en: Are you sure you want to disconnect all Gravity Forms sites connected to this Stripe account?
fr_FR: Voulez-vous vraiment déconnecter tous les sites Gravity Forms connectés à ce compte Stripe ?

en: Are you sure you want to disconnect from Stripe for this feed?
fr_FR: Voulez-vous vraiment vous déconnecter de Stripe pour ce flux ?

en: Are you sure you want to disconnect from Stripe for this website?
fr_FR: Voulez-vous vraiment déconnecter ce site de votre compte Stripe ?

en: Billing Address
fr_FR: Adresse de facturation

en: Billing Information
fr_FR: Information de facturation

en: Cannot capture payment intent data.
fr_FR: Impossible de recueillir les données d’intention de paiement.

en: Cannot capture the payment; the payment intent status is
fr_FR: Impossible d’enregistrer le paiement ; l’état de l’intention de paiement est

en: Cannot get payment intent data.
fr_FR: Impossible d’obtenir les données d’intention de paiement.

en: Cannot update payment intent data.
fr_FR: Impossible de mettre à jour les données d’intention de paiement.

en: Card Details
fr_FR: Détails de la carte

en: Card Number
fr_FR: Numéro de carte

en: Card Type
fr_FR: Type de carte

en: Card type (%s) is not supported. Please enter one of the supported credit cards.
fr_FR: Le type de carte (%s) n’est pas pris en charge. Veuillez saisir une des cartes bancaires prise en charge.

en: Cardholder Name
fr_FR: Nom du titulaire de la carte

en: City
fr_FR: Ville

en: Click here to authenticate with Stripe
fr_FR: Cliquez ici pour vous authentifier avec Stripe.

en: Click the "Add Endpoint" button above the list of Webhook URLs.
fr_FR: Cliquez sur le bouton « Add Endpoint » au dessus de la liste des URL de webhooks.

en: Click the "Add Endpoint" button to save the webhook.
fr_FR: Cliquez sur le bouton « Add Endpoint » pour enregistrer le webhook.

en: Click the "receive all events" link.
fr_FR: Cliquez sur le lien « recevoir tous les évènements ».

en: Click the following link and log in to access your Stripe Webhooks management page:
fr_FR: Cliquez sur le lien suivant et connectez vous pour accéder à la page de gestion des webhooks Stripe :

en: Connected to Stripe as
fr_FR: Connecté sur Stripe en tant que :

en: Copy the signing secret of the newly created webhook on Stripe and paste to the setting field.
fr_FR: Copiez le secret de signature du crochet web nouvellement créé sur Stripe et collez le dans le champ de réglage.

en: Country
fr_FR: Pays

en: Coupon
fr_FR: Code promo

en: Credit Card
fr_FR: Carte bancaire

en: Customer Email
fr_FR: E-mail du client

en: Customer Information
fr_FR: Information du client

en: Disabled
fr_FR: Désactivé

en: Disconnect all Gravity Forms sites connected to this Stripe account
fr_FR: Déconnexion de tous les sites Gravity Forms connectés à ce compte Stripe

en: Disconnect this %s only
fr_FR: Déconnecter uniquement ce %s

en: Do not send receipt
fr_FR: Ne pas envoyer de reçu

en: Do not set customer email
fr_FR: Ne pas définir l’e-mail du client

en: Email
fr_FR: E-mail

en: Enable a trial period.  The user's recurring payment will not begin until after this trial period.
fr_FR: Activer une période d’essai. Le paiement récurrent de l’utilisateur ne commencera qu’après cette période d’essai.

en: Enabled
fr_FR: Activé

en: Enter a name for the subscription. It will be displayed on the payment form as well as the Stripe dashboard.
fr_FR: Saisissez un nom pour l’abonnement. Il sera affiché sur le formulaire de paiement ainsi que sur le tableau de bord de Stripe.

en: Enter the following URL in the "URL to be called" field:
fr_FR: Saisissez l’URL suivante dans le champ « URL à appeler » :

en: Entry %d was not processed by feed %d. Webhook cannot be processed.
fr_FR: L’entrée %d n'a pas été traitée par le flux %d. Le crochet web ne peut pas être traité.

en: Entry ID: %d
fr_FR: ID de l’entrée : %d

en: Entry for %s id: %s was not found. Webhook cannot be processed.
fr_FR: L'entrée pour %s id : %s n'a pas été trouvée. Le webhook ne peut pas être traité.

en: Error validating this key. Please try again later.
fr_FR: Erreur de validation de la clé. Veuillez réessayer plus tard.

en: Failed to get the customer ID from Stripe.
fr_FR: Impossible d’obtenir l’ID du client depuis Stripe.

en: I have enabled the Gravity Forms webhook URL in my Stripe account.
fr_FR: J’ai activé l’URL du webhook Gravity Forms dans mon compte Stripe.

en: If offered the choice, select the latest API version.
fr_FR: Si le choix vous est donné, sélectionnez la dernière version de l’API.

en: If you use Stripe Checkout, the coupon won't be applied to your first invoice.
fr_FR: Si vous utilisez le système Stripe Checkout, le code promo ne sera pas appliqué à votre première facture.

en: In order to switch accounts, you must first save this feed by clicking the "Update Settings" button below
fr_FR: Pour changer de compte, vous devez d’abord enregistrer ce flux en cliquant sur le bouton « Mettre à jour les réglages » ci-dessous

en: Integrates Gravity Forms with Stripe, enabling end users to purchase goods and services through Gravity Forms.
fr_FR: L’intégration de Gravity Forms avec Stripe, permet aux utilisateurs d’acheter des biens et services par le biais de Gravity Forms.

en: Invalid request. Webhook could not be processed.
fr_FR: Requête non valide. Le webhook n’a pas pu être traité.

en: Live Publishable Key
fr_FR: Clé publique live

en: Live Secret Key
fr_FR: Clé secrète live

en: Live Signing Secret
fr_FR: Secret de signature en production

en: Logo can be configured on %1$sStripe's branding page%2$s.
fr_FR: Le logo peut être configuré sur la page de %1$smarque de Stripe%2$s.

en: MM/YY
fr_FR: MM/AA

en: Make sure you have an SSL certificate installed and enabled, then %1$sclick here to reload the settings page%2$s.
fr_FR: Assurez-vous qu’un certificat SSL est installé et activé, puis %1$scliquez ici pour recharger la page des réglages%2$s.

en: Map your Form Fields to the available listed fields. The address information will be sent to Stripe.
fr_FR: Reliez vos champs de formulaire aux champs listés disponibles. Les informations d’adresse seront envoyées à Stripe.

en: Metadata
fr_FR: Métadonnées

en: Only one Stripe Card field can be added to the form
fr_FR: Une seule carte bancaire peut être ajoutée au formulaire

en: Payment Collection
fr_FR: Encaissement

en: Payment Collection Method
fr_FR: Méthode d’encaissement

en: Payment Completed
fr_FR: Paiement effectué

en: Payment Failed
fr_FR: Paiement échoué

en: Payment Refunded
fr_FR: Paiement remboursé

en: Payment with Discounts
fr_FR: Paiements avec remises

en: PaymentIntent status: %s is invalid.
fr_FR: État PaymentIntent : %s n’est pas valide.

en: Please enter a valid number of days.
fr_FR: Veuillez saisir un nombre de jours valide.

en: Please follow the instructions on the screen to validate your card.
fr_FR: Veuillez suivre les instructions à l’écran pour valider votre carte.

en: Please use the correct webhook signing secret, which should start with "whsec_".
fr_FR: Veuillez utiliser le secret de signature correct du crochet web, qui doit commencer par « whsec_ ».

en: Product: %s | Products: %s
fr_FR[0]: Produit : %s
fr_FR[1]: Produits : %s

en: SSL Certificate Required
fr_FR: Certificat SSL nécessaire

en: Select how payment information will be collected. You can select one of the Stripe hosted solutions (Stripe Credit Card or Stripe Checkout) which simplifies the PCI compliance process with Stripe.
fr_FR: Sélectionnez comment les informations de paiement seront collectées. Vous pouvez sélectionner l’une des solutions Stripe hébergées (carte bancaire Stripe ou Stripe Checkout) qui simplifient le processus de conformité PCI avec Stripe.

en: Select this option to collect all payment information in a separate page hosted by Stripe. This option is the simplest to implement since it doesn't require a credit card field in your form. Selecting this option or "Stripe Credit Card Field" greatly simplifies the PCI compliance application process with Stripe.
fr_FR: Sélectionnez cette option pour collecter toutes les informations de paiement dans une page séparée hébergée par Stripe. Cette option est la plus simple à mettre en œuvre puisqu’elle ne nécessite pas de champ de carte bancaire dans votre formulaire. Sélectionner cette option ou « Champ de carte bancaire Stripe » simplifie grandement le processus de demande de conformité PCI avec Stripe.

en: Select this option to use a Credit Card field hosted by Stripe. This option offers the benefit of a streamlined user interface and the security of having the credit card field hosted on Stripe's servers. Selecting this option or "Stripe Payment Form" greatly simplifies the PCI compliance application process with Stripe.
fr_FR: Sélectionnez cette option pour utiliser un champ de carte bancaire hébergé par Stripe. Cette option offre l’avantage d’une interface utilisateur simplifiée et la sécurité d’avoir le champ de carte bancaire hébergé sur les serveurs de Stripe. La sélection de cette option ou  du « Formulaire de paiement Stripe » simplifie grandement le processus de conformité PCI avec Stripe.

en: Select which field contains the coupon code to be applied to the recurring charge(s). The coupon must also exist in your Stripe Dashboard.
fr_FR: Sélectionnez les champs qui contiennent le code promo à appliquer aux frais récurrents. Le code doit aussi exister dans votre tableau de bord Stripe.

en: Setup Fee
fr_FR: Frais d'installation

en: Setup fee has been paid.
fr_FR: Les frais d’installation ont été payés.

en: State
fr_FR: Département

en: Stripe Account
fr_FR: Compte Stripe

en: Stripe Card
fr_FR: Carte Stripe

en: Stripe Checkout also supports Apple Pay and 3D secure, and is ready for %1$sStrong Customer Authentication%2$s for European customers.
fr_FR: Stripe Checkout prend également en charge Apple Pay et 3D Secure, et est prêt pour l’%1$sauthentication forte de client (SCA)%2$s pour les clients européens.

en: Stripe Credit Card Field (Elements)
fr_FR: Champ de carte bancaire de Stripe (Éléments)

en: Stripe Credit Card Field (Elements, SCA-ready)
fr_FR: Champ de carte bancaire de Stripe (Éléments, prêt pour SCA)

en: Stripe Credit Card Field Settings
fr_FR: Réglages des champs de carte bancaire Stripe

en: Stripe Elements is ready for %1$sStrong Customer Authentication%2$s for European customers.
fr_FR: Stripe Elements est prêt pour l’%1$sauthentification forte de client (SCA)%2$s pour les clients européens.

en: Stripe Payment Form
fr_FR: Formulaire de paiement Stripe

en: Stripe Payment Form (Stripe Checkout, SCA-ready)
fr_FR: Formulaire de paiement Stripe (Stripe Checkout, prêt pour SCA)

en: Stripe Payment Form Settings
fr_FR: Réglages du formulaire de paiement Stripe

en: Stripe Receipt
fr_FR: Reçu Stripe

en: Stripe can send a receipt via email upon payment. Select an email field to enable this feature.
fr_FR: Stripe peut envoyer un reçu par e-mail après le paiement. Sélectionnez un champ e-mail pour activer cette fonction.

en: Subscription Canceled
fr_FR: Abonnement annulé

en: Subscription Created
fr_FR: Abonnement créé

en: Subscription Name
fr_FR: Nom de l’abonnement

en: Subscription Payment Added
fr_FR: Paiement d’abonnement ajouté

en: Subscription Payment Failed
fr_FR: Paiement d’abonnement échoué

en: Subscription line item not found in request
fr_FR: Élément de ligne d’abonnement non trouvé dans la requête

en: Subscription payment has been paid. Amount: %s. Subscription Id: %s
fr_FR: Un paiement d’abonnement a été effectué. Montant : %s. ID de l’abonnement : %s

en: Switch Accounts
fr_FR: Changer de compte

en: Test Publishable Key
fr_FR: Clé publique de test

en: Test Secret Key
fr_FR: Clé secrète de test

en: Test Signing Secret
fr_FR: Secret de signature de test

en: Test webhook succeeded. Your Stripe Account and Stripe Add-On are configured correctly to process webhooks.
fr_FR: Le test de webhook a réussi. Votre compte Stripe et le module Stripe sont correctement configurés pour traiter les webhooks.

en: The Gravity Forms Credit Card Field was deprecated in the Stripe Add-On in version 3.4. Forms that are currently using this field will stop working in a future version. Refer to %1$sthis guide%2$s for more information about this change.
fr_FR: Le champ Gravity Forms de carte bancaire est obsolète dans le module Stripe depuis la version 3.4. Les formulaires qui utilisent actuellement ce champ ne fonctionneront plus dans une prochaine version. Consultez %1$sce guide%2$s pour plus d’informations sur ce changement.

en: The Stripe account this feed is currently connected to.
fr_FR: Le compte Stripe auquel ce flux est actuellement connecté.

en: The credit card field will initiate once the payment condition is met.
fr_FR: Le champ de carte bancaire s’ouvrira une fois la condition de paiement remplie.

en: The following settings control information displayed on the Stripe hosted payment page that is displayed after the form is submitted.
fr_FR: Les réglages suivants contrôlent les informations affichées sur la page de paiement Stripe hébergée qui s'affiche après l’envoi du formulaire.

en: The name of custom key %s is too long. Please shorten this to 40 characters or less.
fr_FR: Le nom de la clé personnalisée %s est trop long. Veuillez le raccourcir à 40 caractères ou moins.

en: The payment has been canceled
fr_FR: Le paiement a été annulé

en: There was a problem with your submission.
fr_FR: Une erreur s’est produite lors de votre envoi.

en: This page is unsecured. Do not enter a real credit card number! Use this field only for testing purposes.
fr_FR: Cette page n’est pas sécurisée. Ne saisissez pas un numéro réel de carte bancaire ! Utilisez ce champ uniquement à des fins de test.

en: Trial
fr_FR: Essai

en: Trial Period
fr_FR: Période d’essai

en: Trial has been paid.
fr_FR: L’essai a été payé.

en: Unable to authenticate with Stripe.
fr_FR: Impossible de s’authentifier avec Stripe.

en: Unable to authorize card. No response from Stripe.js.
fr_FR: Impossible d’autoriser la carte. Aucune réponse de Stripe.js.

en: Unable to capture the charge.
fr_FR: Impossible de recueillir les frais.

en: Unable to connect to Stripe due to mismatched state.
fr_FR: Impossible de se connecter à Stripe en raison d’une mauvaise correspondance d’état.

en: Unable to create Stripe Checkout session.
fr_FR: Impossible de créer une session Stripe Checkout.

en: Unable to save the charge.
fr_FR: Impossible d’enregistrer les frais.

en: Unknown
fr_FR: Inconnu

en: Unnamed account
fr_FR: Compte anonyme

en: View Instructions
fr_FR: Voir les instructions

en: We are not able to process your payment request at the moment. Please try again later.
fr_FR: Nous ne sommes pas en mesure de traiter votre demande de paiement pour le moment. Veuillez réessayer plus tard.

en: Webhooks Enabled?
fr_FR: Webhooks activés ?

en: When enabled, Stripe Checkout will collect the customer's billing address for you.
fr_FR: Si activé, la commande Stripe récupèrera l’adresse de facturation du client pour vous.

en: You are currently logged in to Stripe using a deprecated authentication method.
fr_FR: Vous êtes actuellement connecté à Stripe en utilisant une méthode d’authentification obsolète.

en: You are currently logged in to Stripe using a deprecated authentication method. %1$sRe-authenticate your Stripe account%2$s.
fr_FR: Vous êtes actuellement connecté à Stripe en utilisant une méthode d’authentification obsolète. %1$sRé-authentifiez votre compte Stripe%2$s.

en: You can specify an email field and it will be sent to the Stripe Checkout screen as the customer's email.
fr_FR: Vous pouvez spécifier un champ e-mail et il sera envoyé à l’écran Stripe Checkout comme l’e-mail du client.

en: You may send custom meta information to Stripe. A maximum of 50 custom keys may be sent. The key name must be 40 characters or less, and the mapped data will be truncated to 500 characters per requirements by Stripe.
fr_FR: Vous pouvez envoyer des méta-informations personnalisées à Stripe. Un maximum de 20 clés personnalisées peut être envoyé. Le nom de la clé doit comporter 40 caractères ou moins, et les données mappées seront tronquées à 500 caractères par prérequis de Stripe.

en: You must add a Stripe Card field to your form before creating a feed. Let's go %sadd one%s!
fr_FR: Vous devez ajouter un champ de carte Stripe à votre formulaire avant de créer un flux. %sAjoutez-en un%s !

en: You will see this data when viewing a customer page.
fr_FR: Vous verrez ces données lorsque vous consulterez la page d’un client.

en: You will see this data when viewing a payment page.
fr_FR: Vous verrez ces données lorsque vous consulterez la page de paiement.

en: You're being redirected to the hosted Checkout page on Stripe...
fr_FR: Vous êtes redirigé vers la page de commande hébergée sur Stripe…

en: Your payment attempt has failed. Please enter your card details and try again.
fr_FR: Votre tentative de paiement a échoué. Veuillez saisir les détails de votre carte et réessayer.

en: Zip
fr_FR: Code postal

en: day(s)
fr_FR: jour(s)

en: days
fr_FR: jours

en: month(s)
fr_FR: mois

en: week(s)
fr_FR: semaine(s)

en: year(s)
fr_FR: année(s)
