Gravity Forms Stripe Add-On 4.2 - en to sv_SE translation catalogue (156 entries)

en: %1$sImportant%2$s: The form %3$s is using a deprecated payment collection method for Stripe that will stop working in a future version. Take action now to continue collecting payments. %4$sLearn more.%5$s
sv_SE: %1$sViktigt%2$s: Formuläret %3$s använder en föråldrad betalningsmetod för Stripe som upphör att fungera i en framtida version. Vidta åtgärder nu för att kunna fortsätta ta betalt. %4$sLäs mer%5$s.

en: %1$sLearn more%2$s about connecting with Stripe.
sv_SE: %1$sLäs mer%2$s om hur du ansluter till Stripe.

en: %1$sPlease login to your Stripe account via Stripe Connect using the button below.%2$s It is a more secure authentication method and will be required for upcoming features of the Stripe Add-on.
sv_SE: %1$sLogga in till ditt Stripe-konto via Stripe Connect med knappen nedan.%2$s Detta är en säkrare autentiseringsmetod som kommer att krävas för kommande funktioner i Stripe-utökningen.

en: %1$sYour Gravity Forms Stripe Add-On has been updated to 3.0, and now supports Apple Pay and Strong Customer Authentication (SCA/PSD2).%2$s%3$sNOTE:%4$s Apple Pay and SCA are only supported by the Stripe Checkout payment collection method. Refer to %5$sthis guide%6$s for more information on payment methods and SCA.%7$s
sv_SE: %1$sDin Stripe-utökning för Gravity Forms har uppdaterats till version 3.0 och har nu stöd för Apple Pay och stark kundautentisering (SCA/PSD2).%2$s%3$sOBS:%4$s Apple Pay och SCA stöds endast med betalningsmetoden Stripe-kassa. Läs %5$sdenna guide%6$s för mer information om olika betalningsmetoder och SCA.%7$s

en: %1$sYour Gravity Forms Stripe Add-On has been updated to 3.0, and now supports Apple Pay and Strong Customer Authentication (SCA/PSD2).%2$s%3$sNOTE:%4$s Stripe has changed Stripe Checkout from a modal display to a full page, and we have altered some existing Stripe hooks. Carefully review %5$sthis guide%6$s to see if your setup may be affected.%7$s
sv_SE: %1$sDin Stripe-utökning för Gravity Forms har uppdaterats till version 3.0 och har nu stöd för Apple Pay och stark kundautentisering (SCA/PSD2).%2$s%3$sOBS:%4$s Stripe har ändrat Stripe-kassan från att visas i ett modalfönster till att vara på en helt egen sida. Dessutom har vi förändrat några befintliga webbhooks för Stripe. Läs noga %5$sdenna guide%6$s för att undersöka om din konfiguration kommer att påverkas.%7$s

en: %1$sYour Gravity Forms Stripe Add-On has been updated to 3.4, and it no longer supports the Gravity Forms Credit Card Field in new forms (current integrations can still work as usual).%2$s%3$sRefer to %4$sthis guide%5$s for more information about this change.%6$s
sv_SE: %1$sDin utökning av Gravity Forms för Stripe har uppdaterats till version 3.4 och har inte längre stöd för Gravity Forms kreditkortsfält i nya formulär (befintliga lösningar fungerar fortfarande som vanligt).%2$s%3$sLäs %4$sdenna guide%5$s för mer information om denna ändring.%6$s

en: %1$sYour Gravity Forms Stripe Add-On has been updated to 3.4, and now supports Strong Customer Authentication (SCA/PSD2).%2$s%3$sRefer to %4$sthis guide%5$s for more information on payment methods and SCA.%6$s
sv_SE: %1$sDin utökning av Gravity Forms för Stripe har uppdaterats till version 3.4 och har nu stöd för stark kundautentisering (SCA/PSD2).%2$s%3$sLäs %4$sdenna guide%5$s för mer information om olika betalningsmetoder och SCA.%6$s

en: A field has been mapped to a custom key without a name. Please enter a name for the custom key, remove the metadata item, or return the corresponding drop down to 'Select a Field'.
sv_SE: Ett fält har kopplats till en namnlös anpassad nyckel. Ange ett namn för den anpassade nyckeln, ta bort metadata-objektet eller återställ den motsvarande rullisten till värdet ”Välj ett fält”.

en: Access denied.
sv_SE: Åtkomst nekad.

en: Address
sv_SE: Adress

en: Address 2
sv_SE: Adressrad 2

en: Allows accepting credit card information to make payments via Stripe payment gateway.
sv_SE: Gör det möjligt att ta emot kreditkortsuppgifter för betalningar via betalningsslussen Stripe.

en: Are you sure you want to disconnect all Gravity Forms sites connected to this Stripe account?
sv_SE: Vill du koppla bort alla dina webbplatser med Gravity Forms som är anslutna till detta konto hos Stripe?

en: Are you sure you want to disconnect from Stripe for this feed?
sv_SE: Vill du koppla bort Stripe för detta flöde?

en: Are you sure you want to disconnect from Stripe for this website?
sv_SE: Vill du koppla bort Stripe för den här webbplatsen?

en: Billing Address
sv_SE: Faktureringsadress

en: Billing Information
sv_SE: Faktureringsinformation

en: Cannot capture payment intent data.
sv_SE: Kan inte samla in information om betalningsavsikt.

en: Cannot capture the payment; the payment intent status is
sv_SE: Det går inte att genomföra betalningen. Orderstatusen är:

en: Cannot get payment intent data.
sv_SE: Kan inte hämta information om avsikt att betala.

en: Cannot update payment intent data.
sv_SE: Kan inte uppdatera information om betalningsavsikt.

en: Card Details
sv_SE: Kortuppgifter

en: Card Number
sv_SE: Kortnummer

en: Card Type
sv_SE: Korttyp

en: Card type (%1$s) is not supported. Please enter one of the supported credit cards.
sv_SE: Korttypen (%1$s) stöds inte. Ange ett kreditkort som stöds.

en: Card type (%s) is not supported. Please enter one of the supported credit cards.
sv_SE: Korttypen (%s) stöds inte. Ange ett kreditkort som stöds.

en: Cardholder Name
sv_SE: Kortinnehavarens namn

en: City
sv_SE: Stad

en: Click here to authenticate with Stripe
sv_SE: Klicka här för att autentisera dig hos Stripe

en: Click the "Add Endpoint" button above the list of Webhook URLs.
sv_SE: Klicka på knappen ”Add Endpoint” (Lägg till ändpunkt) ovanför listan med URL:er till webhooks.

en: Click the "Add Endpoint" button to save the webhook.
sv_SE: Klicka på knappen ”Add Endpoint” (Lägg till ändpunkt) för att spara denna webhook.

en: Click the "receive all events" link.
sv_SE: Klicka på länken ”ta emot alla händelser”.

en: Click the following link and log in to access your Stripe Webhooks management page:
sv_SE: Klicka på följande länk och logga in för att komma till din sida för hantering av webhooks i Stripe:

en: Connected to Stripe as
sv_SE: Ansluten till Stripe som

en: Copy the signing secret of the newly created webhook on Stripe and paste to the setting field.
sv_SE: Kopiera den hemliga signeringsnyckeln för den nyskapade webhooken hos Stripe och klistra in den i inställningsfältet.

en: Country
sv_SE: Land

en: Coupon
sv_SE: Rabattkod

en: Credit Card
sv_SE: Kreditkort

en: Customer Email
sv_SE: Kundens e-postadress

en: Customer Information
sv_SE: Kundinformation

en: Description
sv_SE: Beskrivning

en: Disabled
sv_SE: Inaktiverat

en: Disconnect all Gravity Forms sites connected to this Stripe account
sv_SE: Koppla bort alla webbplatser med Gravity Forms som är anslutna till detta konto hos Stripe

en: Disconnect this %s only
sv_SE: Koppla endast bort detta %s

en: Do not send receipt
sv_SE: Skicka inget kvitto

en: Do not set customer email
sv_SE: Ange inte kundens e-postadress

en: Email
sv_SE: E-post

en: Enable a trial period.  The user's recurring payment will not begin until after this trial period.
sv_SE: Aktivera en provperiod. Användarens återkommande betalningar börjar först när provperioden är över.

en: Enabled
sv_SE: Aktiverat

en: Enter a name for the subscription. It will be displayed on the payment form as well as the Stripe dashboard.
sv_SE: Ange ett prenumerationsnamn. Det kommer att visas i både betalningsformuläret och i instrumentpanelen i Stripe.

en: Enter the following URL in the "URL to be called" field:
sv_SE: Ange följande URL i fältet ”URL to be called” (URL som ska anropas):

en: Entry %d was not processed by feed %d. Webhook cannot be processed.
sv_SE: Posten %d har inte bearbetats av flödet %d. Denna webhook kan inte bearbetas.

en: Entry ID: %d
sv_SE: Post-ID: %d

en: Entry for %s id: %s was not found. Webhook cannot be processed.
sv_SE: Post för %s ID: %s kunde inte hittas. Denna webbhook kunde inte bearbetas.

en: Error validating this key. Please try again later.
sv_SE: Ett fel uppstod när nyckeln skulle valideras. Försök igen senare.

en: Failed to get the customer ID from Stripe.
sv_SE: Det gick inte att hämta kund-ID från Stripe.

en: Gravity Forms Stripe Add-On
sv_SE: Gravity Forms utökning för Stripe

en: I have enabled the Gravity Forms webhook URL in my Stripe account.
sv_SE: Jag har aktiverat webhooken för Gravity Forms i mitt Stripe-konto.

en: If offered the choice, select the latest API version.
sv_SE: Om du tillfrågas om API-version ska du välja den senaste.

en: If you use Stripe Checkout, the coupon won't be applied to your first invoice.
sv_SE: Om du använder Stripe-kassan kommer rabattkoden inte att användas på din första faktura.

en: In order to switch accounts, you must first save this feed by clicking the "Update Settings" button below
sv_SE: För att byta till annat konto måste du först spara detta flöde genom att klicka på knappen ”Uppdatera inställningar” nedan

en: Integrates Gravity Forms with Stripe, enabling end users to purchase goods and services through Gravity Forms.
sv_SE: Integrerar Gravity Forms med Stripe så att slutanvändare kan köpa varor och tjänster via Gravity Forms.

en: Invalid request. Webhook could not be processed.
sv_SE: Ogiltig begäran. Webhooken kunde inte behandlas.

en: Live Publishable Key
sv_SE: Publik live-nyckel

en: Live Secret Key
sv_SE: Hemlig live-nyckel

en: Live Signing Secret
sv_SE: Hemlig signeringsnyckel för live-läge

en: Logo
sv_SE: Logga

en: Logo can be configured on %1$sStripe's branding page%2$s.
sv_SE: Loggan kan konfigureras på %1$ssidan för varumärkesutformning hos Stripe%2$s.

en: MM/YY
sv_SE: MM/ÅÅ

en: Make sure you have an SSL certificate installed and enabled, then %1$sclick here to reload the settings page%2$s.
sv_SE: Kontrollera att du har ett SSL-certifikat installerat och aktiverat och %1$sklicka sedan här för att ladda om sidan med inställningar%2$s.

en: Map your Form Fields to the available listed fields. The address information will be sent to Stripe.
sv_SE: Koppla formulärfälten till de tillgängliga fälten i listan. Adressinformationen kommer att skickas till Stripe.

en: Mode
sv_SE: Driftsläge

en: Only one Stripe Card field can be added to the form
sv_SE: Endast ett Stripe-kreditkortsfält kan läggas in i formuläret

en: Payment Collection
sv_SE: Betalningsmottagning

en: Payment Collection Method
sv_SE: Metod för betalningsmottagning

en: Payment Completed
sv_SE: Betalning genomförd

en: Payment Failed
sv_SE: Betalning misslyckades

en: Payment Refunded
sv_SE: Återbetalning genomförd

en: Payment with Discounts
sv_SE: Betalning med rabatter

en: PaymentIntent status: %s is invalid.
sv_SE: Status för betalningsavsikt (PaymentIntent): %s är ogiltigt.

en: Please enter a valid number of days.
sv_SE: Ange ett giltigt antal dagar.

en: Please follow the instructions on the screen to validate your card.
sv_SE: Följ instruktionerna på skärmen för att bekräfta ditt kort.

en: Please use the correct webhook signing secret, which should start with "whsec_".
sv_SE: Använd rätt signeringsnyckel för denna webbhook, den ska börja med ”whsec_”.

en: Product: %s | Products: %s
sv_SE[0]: Produkt: %s
sv_SE[1]: Produkter: %s

en: SSL Certificate Required
sv_SE: SSL-certifikat krävs

en: Select how payment information will be collected. You can select one of the Stripe hosted solutions (Stripe Credit Card or Stripe Checkout) which simplifies the PCI compliance process with Stripe.
sv_SE: Välj hur betalningsinformation ska samlas in. Du kan välja någon av lösningarna som ligger på server hos Stripe (Stripe Credit Card eller Stripe Checkout), vilket underlättar processen att uppfylla PCI med Stripe.

en: Select this option to collect all payment information in a separate page hosted by Stripe. This option is the simplest to implement since it doesn't require a credit card field in your form. Selecting this option or "Stripe Credit Card Field" greatly simplifies the PCI compliance application process with Stripe.
sv_SE: Välj detta alternativ om du vill samla all betalningsinformation på en separat sida som hämtas från Stripes server. Detta alternativ är det enklaste att implementera eftersom du då inte behöver ha något kreditkortsfält i ditt eget formulär. Om du väljer detta alternativ eller ”Stripe kreditkortsfält” underlättar du väsentligen processen för att ansöka om uppfyllande av PCI-kraven med Stripe.

en: Select this option to use a Credit Card field hosted by Stripe. This option offers the benefit of a streamlined user interface and the security of having the credit card field hosted on Stripe's servers. Selecting this option or "Stripe Payment Form" greatly simplifies the PCI compliance application process with Stripe.
sv_SE: Välj detta alternativ om du vill använda ett kreditkortsfält som hanteras av Stripe. Detta alternativ har fördelen av ett smidigt användargränssnitt och den säkerhet det innebär att kreditkortsfältet ligger på Stripes servrar. Genom att välja detta alternativ eller ”Stripe betalningsformulär” blir det mycket enklare att ansöka om PCI-godkännande via Stripe.

en: Select which field contains the coupon code to be applied to the recurring charge(s). The coupon must also exist in your Stripe Dashboard.
sv_SE: Välj vilket fält som innehåller rabattkoden som ska tillämpas vid återkommande debitering(ar). Kupongen måste även finnas i din adminpanel i Stripe.

en: Setup Fee
sv_SE: Startavgift

en: Setup fee has been paid.
sv_SE: Uppläggningsavgiften är betald.

en: State
sv_SE: Län/stat

en: Stripe Account
sv_SE: Stripe-konto

en: Stripe Card
sv_SE: Stripe-kort

en: Stripe Checkout also supports Apple Pay and 3D secure, and is ready for %1$sStrong Customer Authentication%2$s for European customers.
sv_SE: Stripe-kassan har även stöd för Apple Pay och 3-D Secure och är förberedd för %1$sStark kundautentisering (SCA)%2$s för kunder i Europa.

en: Stripe Credit Card Field (Elements)
sv_SE: Kreditkortsfält från Stripe (Element)

en: Stripe Credit Card Field (Elements, SCA-ready)
sv_SE: Kreditkortsfält från Stripe (Elements, SCA-anpassat)

en: Stripe Credit Card Field Settings
sv_SE: Inställningar för Stripe-kreditkortsfält

en: Stripe Elements is ready for %1$sStrong Customer Authentication%2$s for European customers.
sv_SE: Stripe Elements är förberett för %1$sstark kundautentisering (SCA)%2$s för kunder i Europa.

en: Stripe Payment Form
sv_SE: Stripe betalningsformulär

en: Stripe Payment Form (Stripe Checkout, SCA-ready)
sv_SE: Stripe betalningsformulär (Stripe-kassa, förberett för SCA)

en: Stripe Payment Form Settings
sv_SE: Inställningar för Stripe betalningsformulär

en: Stripe Receipt
sv_SE: Stripe-kvitto

en: Stripe can send a receipt via email upon payment. Select an email field to enable this feature.
sv_SE: Efter betalning kan Stripe skicka ett kvitto via e-post. Välj ett e-postfält för att aktivera denna funktion.

en: Subscription Canceled
sv_SE: Återkommande betalning avslutad

en: Subscription Created
sv_SE: Prenumeration skapad

en: Subscription Name
sv_SE: Namn på prenumerationen

en: Subscription Payment Added
sv_SE: Återkommande betalning har lagts till

en: Subscription Payment Failed
sv_SE: Återkommande betalning misslyckades

en: Subscription line item not found in request
sv_SE: I begäran hittades inte något radobjekt med återkommande betalning

en: Subscription payment has been paid. Amount: %s. Subscription Id: %s
sv_SE: Återkommande betalning har genomförts. Belopp: %s. ID för återkommande betalning: %s

en: Switch Accounts
sv_SE: Växla konton

en: Test Publishable Key
sv_SE: Publik test-nyckel

en: Test Secret Key
sv_SE: Hemlig test-nyckel

en: Test Signing Secret
sv_SE: Hemlig signeringsnyckel för testläge

en: Test webhook succeeded. Your Stripe Account and Stripe Add-On are configured correctly to process webhooks.
sv_SE: Webhooken för testning fungerade. Ditt Stripe-konto och utökning för Stripe är korrekt konfigurerade för behandling av webhooks.

en: The Gravity Forms Credit Card Field was deprecated in the Stripe Add-On in version 3.4. Forms that are currently using this field will stop working in a future version. Refer to %1$sthis guide%2$s for more information about this change.
sv_SE: Gravity Forms kreditkortsfält har i version 3.4 av Stripe-utökningen markerats som föråldrat. Formulär som för närvarande använder detta fält kommer att sluta fungera i en framtida version. Mer information om förändringen finns i %1$sdenna guide%2$s.

en: The Stripe account this feed is currently connected to.
sv_SE: Det konto hos Stripe som detta flöde för närvarande är anslutet till.

en: The credit card field will initiate once the payment condition is met.
sv_SE: Kreditkortsfältet initieras när betalningsvillkoret är uppfyllt.

en: The following settings control information displayed on the Stripe hosted payment page that is displayed after the form is submitted.
sv_SE: Följande inställningar styr vilken information som visas i betalningsfönstret från Stripes server som visas när formuläret skickas.

en: The name of custom key %s is too long. Please shorten this to 40 characters or less.
sv_SE: Namnet på den anpassade nyckeln %s är för långt. Korta ned det till högst 40 tecken.

en: The payment has been canceled
sv_SE: Betalningen är annullerad

en: There was a problem with your submission.
sv_SE: Ett problem uppstod när ditt formulär skulle skickas.

en: There was a problem with your submission. Please try again later.
sv_SE: Ett problem uppstod när ditt formulär skulle skickas. Försök igen senare.

en: There was a problem with your submission:
sv_SE: Ett problem uppstod när ditt formulär skulle skickas:

en: This page is unsecured. Do not enter a real credit card number! Use this field only for testing purposes.
sv_SE: Denna sida är inte skyddad. Ange inte något riktigt kreditkortsnummer! Använd detta fält enbart för testning.

en: Trial
sv_SE: Provperiod

en: Trial Period
sv_SE: Provperiod

en: Trial has been paid.
sv_SE: Provperioden är betald.

en: Unable to authenticate with Stripe.
sv_SE: Det går inte att autentisera med Stripe.

en: Unable to authorize card. No response from Stripe.js.
sv_SE: Det går inte att bekräfta detta kort. Inget svar erhållet från Stripe.js.

en: Unable to capture the charge.
sv_SE: Det gick inte att inkassera debiteringen.

en: Unable to connect to Stripe due to mismatched state.
sv_SE: Det gick inte att ansluta till Stripe på grund av att statusarna inte stämmer överens.

en: Unable to create Stripe Checkout session.
sv_SE: Det gick inte att skapa en session för Stripe-kassan.

en: Unable to save the charge.
sv_SE: Det gick inte att spara debiteringen.

en: Unknown
sv_SE: Okänt

en: Unnamed account
sv_SE: Namnlöst konto

en: View Instructions
sv_SE: Visa instruktioner

en: We are not able to process your payment request at the moment. Please try again later.
sv_SE: Just nu kan vi inte behandla din betalning. Försök igen senare.

en: Webhooks Enabled?
sv_SE: Är webhooks aktiverade?

en: When enabled, Stripe Checkout will collect the customer's billing address for you.
sv_SE: När detta är aktiverat kommer Stripe-kassan att hämta in kundens faktureringsadress åt dig.

en: You are currently logged in to Stripe using a deprecated authentication method.
sv_SE: Just nu är du inloggad hos Stripe via en föråldrad autentiseringsmetod.

en: You are currently logged in to Stripe using a deprecated authentication method. %1$sRe-authenticate your Stripe account%2$s.
sv_SE: Just nu är du inloggad hos Stripe via en föråldrad autentiseringsmetod. %1$sAutentisera ditt Stripe-konto på nytt%2$s.

en: You can specify an email field and it will be sent to the Stripe Checkout screen as the customer's email.
sv_SE: Du kan ange ett e-postfält som kommer att skickas till Stripe-kassan som kundens e-postadress.

en: You may send custom meta information to Stripe. A maximum of 50 custom keys may be sent. The key name must be 40 characters or less, and the mapped data will be truncated to 500 characters per requirements by Stripe.
sv_SE: Du kan skicka anpassad metainformation till Stripe. Högst 50 anpassade nycklar kan skickas. En nyckels namn får vara högst 40 tecken och de tillhörande data kommer att trunkeras till 500 tecken enligt krav från Stripe.

en: You must add a Stripe Card field to your form before creating a feed. Let's go %sadd one%s!
sv_SE: Du måste lägga in ett Stripe-kreditkortsfält i ditt formulär innan du skapar ett flöde. Låt oss %slägga in ett%s!

en: You will see this data when viewing a customer page.
sv_SE: Du kommer att se dessa uppgifter vid visning av en kundsida.

en: You will see this data when viewing a payment page.
sv_SE: Du kommer att se dessa uppgifter vid visning av en betalningssida.

en: You're being redirected to the hosted Checkout page on Stripe...
sv_SE: Du omdirigeras nu till betalningssidan som ligger hos Stripe ...

en: Your payment attempt has failed. Please enter your card details and try again.
sv_SE: Ditt försök att betala misslyckades. Ange dina kortuppgifter och försök igen.

en: Zip
sv_SE: Postnummer

en: day(s)
sv_SE: dag(ar)

en: days
sv_SE: dagar

en: month(s)
sv_SE: månad(er)

en: week(s)
sv_SE: vecka/veckor

en: year(s)
sv_SE: år
