Gravity Forms Stripe Add-On 4.2 - en to tr_TR translation catalogue (154 entries)

en: %1$sImportant%2$s: The form %3$s is using a deprecated payment collection method for Stripe that will stop working in a future version. Take action now to continue collecting payments. %4$sLearn more.%5$s
tr_TR: %1$sÖnemli%2$s: %3$s formu Stripe için artık geçerli olmayan ve gelecek sürümlerde çalışmayacak bir ödeme tahsil yöntemi kullanıyor. Ödeme almaya devam edebilmek için işlem yapmalısınız. %4$sDaha fazla bilgi.%5$s

en: %1$sLearn more%2$s about connecting with Stripe.
tr_TR: Stripe ile bağlantı hakkında %1$sdaha fazlasını öğrenin%2$s.

en: %1$sPlease login to your Stripe account via Stripe Connect using the button below.%2$s It is a more secure authentication method and will be required for upcoming features of the Stripe Add-on.
tr_TR: %1$sLütfen aşağıdaki düğmeyi kullanarak Stripe Connect üzerinden Stripe hesabınıza giriş yapın.%2$s Daha güvenli bir kimlik doğrulama yöntemidir ve Stripe Eklentisi'nin yaklaşan özellikleri için gerekli olacaktır.

en: %1$sYour Gravity Forms Stripe Add-On has been updated to 3.0, and now supports Apple Pay and Strong Customer Authentication (SCA/PSD2).%2$s%3$sNOTE:%4$s Apple Pay and SCA are only supported by the Stripe Checkout payment collection method. Refer to %5$sthis guide%6$s for more information on payment methods and SCA.%7$s
tr_TR: %1$sGravity Forms Stripe eklentiniz 4.0 sürümüne güncellendi, şimdi Apple Pay ve Güçlü Müşteri Doğrulaması (Strong Customer Authentication (SCA/PSD2)) destekliyor.%2$s%3$sNOT:%4$s Apple Pay ve SCA sadece Stripe Checkout ödeme toplayıcısı yöntemi ile desteklenir. %5$sBu rehberde%6$s ödeme yöntemleri ve SCA hakkında daha fazla bilgi bulabilirsiniz.%7$s

en: %1$sYour Gravity Forms Stripe Add-On has been updated to 3.0, and now supports Apple Pay and Strong Customer Authentication (SCA/PSD2).%2$s%3$sNOTE:%4$s Stripe has changed Stripe Checkout from a modal display to a full page, and we have altered some existing Stripe hooks. Carefully review %5$sthis guide%6$s to see if your setup may be affected.%7$s
tr_TR: %1$sGravity Forms Stripe eklentiniz 4.0 sürümüne güncellendi, şimdi Apple Pay ve Güçlü Müşteri Doğrulaması (Strong Customer Authentication (SCA/PSD2)) destekliyor.%2$s%3$sNOT:%4$s Stripe sayfa içi pencereden, tam sayfa kullanımı olan Stripe Checkout'a dönüştü ve bazı var olan Stripe kancaları değişti.. %5$sBu rehberi%6$s dikkatlice gözden geçirin ve kendi kurulumunuzun etkilenip etkilenmediğini inceleyin.%7$s

en: %1$sYour Gravity Forms Stripe Add-On has been updated to 3.4, and it no longer supports the Gravity Forms Credit Card Field in new forms (current integrations can still work as usual).%2$s%3$sRefer to %4$sthis guide%5$s for more information about this change.%6$s
tr_TR: %1$sGravity Forms Stripe eklentiniz 3.4 sürümüne güncellendi ve artık Gravity Forms kredi kartı alanını yeni formlarda desteklemiyor (mevcut entegrasyonlar her zamanki gibi çalışabilir). %2$s%3$sBu değişiklik hakkında daha fazla bilgi için %4$sbu kılavuza%5$s başvurun.%6$s

en: %1$sYour Gravity Forms Stripe Add-On has been updated to 3.4, and now supports Strong Customer Authentication (SCA/PSD2).%2$s%3$sRefer to %4$sthis guide%5$s for more information on payment methods and SCA.%6$s
tr_TR: %1$sGravity Forms Stripe eklentiniz 3.4 sürümüne güncellendi ve artık güçlü müşteri kimlik doğrulamasını (SCA/PSD2) destekliyor.%2$s%3$sÖdeme yöntemleri ve SCA hakkında daha fazla bilgi için %4$sbu kılavuza%5$s başvurun.%6$s

en: A field has been mapped to a custom key without a name. Please enter a name for the custom key, remove the metadata item, or return the corresponding drop down to 'Select a Field'.
tr_TR: Bir alan adı olmadan özel bir anahtara eşlendi. Lütfen özel anahtar için bir ad girin, meta veri öğesini kaldırın veya 'Bir alan seçin' açılır kutusuna ilgili değeri döndürün.

en: Access denied.
tr_TR: Erişim reddedildi.

en: Address
tr_TR: Adres

en: Address 2
tr_TR: Adres 2

en: Allows accepting credit card information to make payments via Stripe payment gateway.
tr_TR: Stripe ödeme ağ geçidi aracılığıyla ödeme yapmak için kredi kartı bilgilerinin kabul edilmesini sağlar.

en: Are you sure you want to disconnect all Gravity Forms sites connected to this Stripe account?
tr_TR: Bu Stripe hesabına bağlı tüm Gravity Forms sitelerinin bağlantısını kesmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to disconnect from Stripe for this feed?
tr_TR: Bu özet akışı için Stripe bağlantısını kesmek istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to disconnect from Stripe for this website?
tr_TR: Bu web sitesi için Stripe bağlantısını kesmek istediğinizden emin misiniz?

en: Billing Address
tr_TR: Fatura adresi

en: Billing Information
tr_TR: Fatura bilgileri

en: Cannot capture payment intent data.
tr_TR: Ödeme amacı verisi alınamıyor.

en: Cannot capture the payment; the payment intent status is
tr_TR: Ödeme alınamıyor; ödeme amacı durumu

en: Cannot get payment intent data.
tr_TR: Ödeme amacı verisi alınamıyor.

en: Cannot update payment intent data.
tr_TR: Ödeme amacı verisi güncellenemez.

en: Card Details
tr_TR: Kart bilgileri

en: Card Number
tr_TR: Kart numarası

en: Card Type
tr_TR: Kart tipi

en: Card type (%s) is not supported. Please enter one of the supported credit cards.
tr_TR: Kart tipi (%s) desteklenmiyor. Lütfen desteklenen kredi kartlarından birini girin.

en: Cardholder Name
tr_TR: Kart sahibi adı

en: City
tr_TR: İl

en: Click here to authenticate with Stripe
tr_TR: Stripe ile kimlik doğrulaması yapmak için buraya tıklayın

en: Click the "Add Endpoint" button above the list of Webhook URLs.
tr_TR: Web kancası web adres listesinin üstünde yer alan "Uç nokta ekle" tuşuna basın.

en: Click the "Add Endpoint" button to save the webhook.
tr_TR: Web kancasını kaydetmek için "Uç nokta ekle" düğmesine tıklayın.

en: Click the "receive all events" link.
tr_TR: "Tüm etkinlikleri al" bağlantısını tıklayın.

en: Click the following link and log in to access your Stripe Webhooks management page:
tr_TR: Takip eden bağlantıya tıklayın ve Stripe Web kancası yönetim sayfasına erişmek için giriş yapın:

en: Connected to Stripe as
tr_TR: Stripe'a şu hesap ile bağlan

en: Copy the signing secret of the newly created webhook on Stripe and paste to the setting field.
tr_TR: Stripe'da yeni oluşturulan web kancasının imzalama gizli anahtarını kopyalayın ve ayar alanına yapıştırın.

en: Country
tr_TR: Ülke

en: Coupon
tr_TR: Kupon

en: Credit Card
tr_TR: Kredi Kartı

en: Customer Email
tr_TR: Müşteri e-postası

en: Customer Information
tr_TR: Müşteri bilgileri

en: Description
tr_TR: Açıklama

en: Disabled
tr_TR: Devre dışı

en: Disconnect all Gravity Forms sites connected to this Stripe account
tr_TR: Bu Stripe hesabına bağlı tüm Gravity Forms sitelerinin bağlantısını kes

en: Disconnect this %s only
tr_TR: Sadece %s bağlantısını kes

en: Do not send receipt
tr_TR: Makbuz gönderme

en: Do not set customer email
tr_TR: Müşteri e-postası ayarlama

en: Email
tr_TR: E-mail

en: Enable a trial period.  The user's recurring payment will not begin until after this trial period.
tr_TR: Deneme süresini etkinleştirin.  Kullanıcının yinelenen ödemesi bu deneme süresinin sonrasına kadar başlamaz.

en: Enabled
tr_TR: Etkin

en: Enter a name for the subscription. It will be displayed on the payment form as well as the Stripe dashboard.
tr_TR: Abonelik için bir ad girin. Ödeme formunda ve Stripe panosunda görüntülenir.

en: Enter the following URL in the "URL to be called" field:
tr_TR: "Çağrılacak web adresi" alanına aşağıdaki web adresini girin:

en: Entry %d was not processed by feed %d. Webhook cannot be processed.
tr_TR: %d girdisi, %d beslemesi tarafından işlenmedi. Web kancası işlenemiyor.

en: Entry ID: %d
tr_TR: Girdi no: %d

en: Entry for %s id: %s was not found. Webhook cannot be processed.
tr_TR: %s için girdi: %s bulunamadı. Web kancası işlenemiyor.

en: Error validating this key. Please try again later.
tr_TR: Bu anahtarı doğrulama hatası. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: Failed to get the customer ID from Stripe.
tr_TR: Stripe'dan müşteri kimliği alınamadı.

en: Gravity Forms Stripe Add-On
tr_TR: Gravity Forms Stripe eklentisi

en: I have enabled the Gravity Forms webhook URL in my Stripe account.
tr_TR: Stripe hesabımda Gravity Forms web kancası web adresini etkinleştirdim.

en: If offered the choice, select the latest API version.
tr_TR: Seçenek sunuluyorsa, en son API sürümünü seçin.

en: If you use Stripe Checkout, the coupon won't be applied to your first invoice.
tr_TR: Stripe Checkout kullanırsanız, kupon ilk faturanıza uygulanmaz.

en: In order to switch accounts, you must first save this feed by clicking the "Update Settings" button below
tr_TR: Hesaplar arasında geçiş yapmak için öncelikle aşağıdaki "Ayarları güncelle" düğmesine tıklayarak bu akışı kaydetmeniz gerekir

en: Integrates Gravity Forms with Stripe, enabling end users to purchase goods and services through Gravity Forms.
tr_TR: Gravity Forms'u Stripe ile entegre ederek son kullanıcıların Gravity Forms aracılığıyla mal ve hizmet satın almalarına olanak sağlar.

en: Invalid request. Webhook could not be processed.
tr_TR: Geçersiz istek. Web kancası işlenemiyor.

en: Live
tr_TR: Canlı

en: Live Publishable Key
tr_TR: Canlı Yayınlanabilir Anahtar

en: Live Secret Key
tr_TR: Canlı Gizli Anahtar

en: Live Signing Secret
tr_TR: Canlı imzalama gizli anahtarı

en: Logo can be configured on %1$sStripe's branding page%2$s.
tr_TR: Logo %1$sStripe marka sayfasında%2$s ayarlanabilir.

en: MM/YY
tr_TR: AA/YY

en: Make sure you have an SSL certificate installed and enabled, then %1$sclick here to reload the settings page%2$s.
tr_TR: Yüklü ve etkin bir SSL sertifikanız olduğundan emin olun, ardından %1$sayarlar sayfasını yeniden yüklemek için buraya tıklayın%2$s.

en: Map your Form Fields to the available listed fields. The address information will be sent to Stripe.
tr_TR: Form alanlarınızı listelenen alanlarla eşleyin. Adres bilgileri Stripe'a gönderilecektir.

en: Metadata
tr_TR: Meta veri

en: Mode
tr_TR: Biçim

en: Only one Stripe Card field can be added to the form
tr_TR: Forma yalnızca bir Stripe kartı alanı eklenebilir

en: Payment Collection
tr_TR: Ödeme tahsilatı

en: Payment Collection Method
tr_TR: Ödeme tahsilat yöntemi

en: Payment Completed
tr_TR: Ödeme tamamlandı

en: Payment Failed
tr_TR: Ödeme başarısız oldu

en: Payment Refunded
tr_TR: Ödeme geri ödendi

en: Payment with Discounts
tr_TR: İndirimli ödeme

en: PaymentIntent status: %s is invalid.
tr_TR: PaymentIntent durumu: %s geçersiz.

en: Please enter a valid number of days.
tr_TR: Lütfen geçerli sayıda gün girin.

en: Please follow the instructions on the screen to validate your card.
tr_TR: Kartınızı doğrulamak için lütfen ekrandaki talimatları izleyin.

en: Please use the correct webhook signing secret, which should start with "whsec_".
tr_TR: Lütfen "whsec_" ile başlayan doğru web kancası gizli anahtarını kullanın.

en: Product: %s | Products: %s
tr_TR[0]: Ürün: %s
tr_TR[1]: Ürünler: %s

en: SSL Certificate Required
tr_TR: SSL sertifikası gerekli

en: Select how payment information will be collected. You can select one of the Stripe hosted solutions (Stripe Credit Card or Stripe Checkout) which simplifies the PCI compliance process with Stripe.
tr_TR: Ödeme bilgilerinin nasıl toplanacağını seçin. Stripe ile PCI uyumluluk sürecini basitleştiren, barındırılan Stripe çözümlerden birini (Stripe Credit Card veya Stripe Checkout) seçebilirsiniz.

en: Select this option to collect all payment information in a separate page hosted by Stripe. This option is the simplest to implement since it doesn't require a credit card field in your form. Selecting this option or "Stripe Credit Card Field" greatly simplifies the PCI compliance application process with Stripe.
tr_TR: Stripe tarafından barındırılan ayrı bir sayfada tüm ödeme bilgilerini toplamak için bu seçeneği seçin. Bu seçenek, formunuzda bir kredi kartı alanı gerektirmediğinden uygulanması en basit seçenektir. Bu seçeneği veya "Stripe kredi kartı alanı"nı seçmek, Stripe ile PCI uyumluluk başvuru işlemini büyük ölçüde kolaylaştırır.

en: Select this option to use a Credit Card field hosted by Stripe. This option offers the benefit of a streamlined user interface and the security of having the credit card field hosted on Stripe's servers. Selecting this option or "Stripe Payment Form" greatly simplifies the PCI compliance application process with Stripe.
tr_TR: Stripe tarafından barındırılan kredi kartı alanını kullanmak için bu seçeneği belirleyin. Bu seçenek, kolaylaştırılmış bir kullanıcı arabiriminin avantajını ve kredi kartı alanının Stripe'ın sunucularında barındırılan güvenliğini sunar. Bu seçeneği veya "Stripe ödeme formu"nu seçmek, Stripe ile PCI uyumluluk başvuru işlemini büyük ölçüde kolaylaştırır.

en: Select which field contains the coupon code to be applied to the recurring charge(s). The coupon must also exist in your Stripe Dashboard.
tr_TR: Yinelenen ücret(ler) için uygulanacak kupon kodunu içeren alanı seçin. Kupon ayrıca Stripe panonuzda da bulunmalıdır.

en: Setup Fee
tr_TR: Kurulum ücreti

en: Setup fee has been paid.
tr_TR: Kurulum bedeli ödendi.

en: State
tr_TR: İl

en: Stripe Account
tr_TR: Stripe hesabı

en: Stripe Card
tr_TR: Stripe kartı

en: Stripe Checkout also supports Apple Pay and 3D secure, and is ready for %1$sStrong Customer Authentication%2$s for European customers.
tr_TR: Stripe Checkout ayrıca Apple Pay ve 3D güvenli ödemeyi de destekler, ve Avrupa müşterileri için %1$sGüçlü müşteri kimlik doğrulaması%2$s için de hazırdır.

en: Stripe Credit Card Field (Elements)
tr_TR: Stripe kredi kartı alanı (Elementler)

en: Stripe Credit Card Field (Elements, SCA-ready)
tr_TR: Stripe kredi kartı alanı (Elementler, SCA'ya hazır)

en: Stripe Credit Card Field Settings
tr_TR: Stripe kredi kartı alanı ayarları

en: Stripe Elements is ready for %1$sStrong Customer Authentication%2$s for European customers.
tr_TR: Stripe Elements, Avrupalı müşteriler için %1$sgüçlü müşteri kimlik doğrulaması%2$sna hazırdır.

en: Stripe Payment Form
tr_TR: Stripe ödeme formu

en: Stripe Payment Form (Stripe Checkout, SCA-ready)
tr_TR: Stripe ödeme formu (Stripe Checkout, SCA-hazır)

en: Stripe Payment Form Settings
tr_TR: Stripe ödeme formu ayarları

en: Stripe Receipt
tr_TR: Stripe makbuzu

en: Stripe can send a receipt via email upon payment. Select an email field to enable this feature.
tr_TR: Stripe ödeme gerçekleştiğinde bir makbuz gönderebilir. Bu özelliği etkinleştirmek için bir e-posta alanı seçin.

en: Subscription Canceled
tr_TR: Abonelik i̇ptal edildi

en: Subscription Created
tr_TR: Abonelin oluşturuldu

en: Subscription Name
tr_TR: Abonelik adı

en: Subscription Payment Added
tr_TR: Abonelik ödemesi eklendi

en: Subscription Payment Failed
tr_TR: Abonelik ödemesi başarısız oldu

en: Subscription line item not found in request
tr_TR: Abonelik satırı istek içinde bulunamadı

en: Subscription payment has been paid. Amount: %s. Subscription Id: %s
tr_TR: Abonelik ödemesi ödendi. Tutar: %s. Abonelik no: %s

en: Switch Accounts
tr_TR: Hesaplar arası geçiş yap

en: Test Publishable Key
tr_TR: Test Dağıtılabilir Anahtarı

en: Test Secret Key
tr_TR: Test Gizli Anahtarı

en: Test Signing Secret
tr_TR: Test imzalama gizli anahtarı

en: Test webhook succeeded. Your Stripe Account and Stripe Add-On are configured correctly to process webhooks.
tr_TR: Test web kancası başarılı oldu. Stripe hesabınız ve Stripe eklentisi web kancalarını işlemek için doğru şekilde yapılandırıldı.

en: The Gravity Forms Credit Card Field was deprecated in the Stripe Add-On in version 3.4. Forms that are currently using this field will stop working in a future version. Refer to %1$sthis guide%2$s for more information about this change.
tr_TR: Gravity Forms kredi kartı alanı, 3.4 sürümünden itibaren Stripe eklentisi için kullanımdan kaldırıldı. Şu anda bu alanı kullanan formlar çalışmaya devam edecektir. Bu değişiklik hakkında daha fazla bilgi için %1$sbu kılavuza%2$s bakın.

en: The Stripe account this feed is currently connected to.
tr_TR: Bu özet akışının şu anda bağlı olduğu Stripe hesabı.

en: The credit card field will initiate once the payment condition is met.
tr_TR: Ödeme koşulu yerine getirildiğinde kredi kartı alanı kullanılır duruma gelir.

en: The following settings control information displayed on the Stripe hosted payment page that is displayed after the form is submitted.
tr_TR: Aşağıdaki ayarlar, form gönderildikten sonra görüntülenen Stripe barındırılan ödeme sayfasındaki bilgileri denetler.

en: The name of custom key %s is too long. Please shorten this to 40 characters or less.
tr_TR: %s özel anahtar ismi çok uzun. Lütfen 40 karakter ya da daha kısa olacak şekilde kısaltın.

en: The payment has been canceled
tr_TR: Ödeme iptal edildi

en: There was a problem with your submission.
tr_TR: Gönderiminizde bir sorun var.

en: This page is unsecured. Do not enter a real credit card number! Use this field only for testing purposes.
tr_TR: Bu sayfa güvenli değil. Gerçek bir kredi kartı numarası girmeyin! Bu alanı yalnızca sınama amacıyla kullanın.

en: Trial
tr_TR: Deneme

en: Trial Period
tr_TR: Deneme süresi

en: Trial has been paid.
tr_TR: Deneme dönemi ödendi.

en: Unable to authenticate with Stripe.
tr_TR: Stripe ile kimlik doğrulaması yapılamıyor.

en: Unable to authorize card. No response from Stripe.js.
tr_TR: Kart yetkilendirilemiyor. Stripe.js'den yanıt yok.

en: Unable to capture the charge.
tr_TR: Ücret alınamıyor.

en: Unable to connect to Stripe due to mismatched state.
tr_TR: Uyumsuz durum nedeniyle Stripe'a bağlanılamıyor.

en: Unable to create Stripe Checkout session.
tr_TR: Stripe Checkout oturumu oluşturulamıyor.

en: Unable to save the charge.
tr_TR: Ücret kaydedilemiyor.

en: Unknown
tr_TR: Bilinmiyor

en: Unnamed account
tr_TR: İsimsiz hesap

en: View Instructions
tr_TR: Yönergeleri görüntüle

en: We are not able to process your payment request at the moment. Please try again later.
tr_TR: Şu anda ödeme talebinizi işleme koyamıyoruz. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

en: Webhooks Enabled?
tr_TR: Web kancaları etkin?

en: When enabled, Stripe Checkout will collect the customer's billing address for you.
tr_TR: Etkinleştirildiğinde, Stripe Checkout müşterinin fatura adresini sizin için toplar.

en: You are currently logged in to Stripe using a deprecated authentication method.
tr_TR: Şu anda Stripe'a zamanı geçmiş bir kimlik doğrulama yöntemi ile giriş yapmış durumdasınız.

en: You are currently logged in to Stripe using a deprecated authentication method. %1$sRe-authenticate your Stripe account%2$s.
tr_TR: Şu anda Stripe'a zamanı geçmiş bir kimlik doğrulama yöntemi ile giriş yapmış durumdasınız. %1$sStripe hesabınızda yeniden kimlik doğrulaması yapın%2$s.

en: You can specify an email field and it will be sent to the Stripe Checkout screen as the customer's email.
tr_TR: Bir e-posta alanı belirtebilirsiniz, bu alan müşterinin e-postası olarak Stripe Checkout ekranına gönderilir.

en: You may send custom meta information to Stripe. A maximum of 50 custom keys may be sent. The key name must be 40 characters or less, and the mapped data will be truncated to 500 characters per requirements by Stripe.
tr_TR: Stripe'a özel meta bilgileri gönderebilirsiniz. En fazla 50 özel anahtar gönderilebilir. Anahtar adı 40 karakter veya daha az olmalıdır ve eşlenen veriler Stripe tarafından gereksinim başına 500 karakterde kesilir.

en: You must add a Stripe Card field to your form before creating a feed. Let's go %sadd one%s!
tr_TR: Özet akışı oluşturmadan önce formunuza bir Stripe kar alanı eklemeniz gerekiyor. Haydi şimdi %sbir tane ekleyelim%s!

en: You will see this data when viewing a customer page.
tr_TR: Bir müşteri sayfasını görüntülerken bu verileri görürsünüz.

en: You will see this data when viewing a payment page.
tr_TR: Bir ödeme sayfasını görüntülerken bu verileri görürsünüz.

en: You're being redirected to the hosted Checkout page on Stripe...
tr_TR: Stripe üzerinde barındırılan ödeme sayfasına yönlendiriliyorsunuz...

en: Your payment attempt has failed. Please enter your card details and try again.
tr_TR: Ödeme denemeniz başarısız oldu. Lütfen kart bilgilerinizi girin ve tekrar deneyin.

en: Zip
tr_TR: Posta kodu

en: day(s)
tr_TR: gün(ler)

en: days
tr_TR: gün

en: month(s)
tr_TR: ay(lar)

en: week(s)
tr_TR: hafta(lar)

en: year(s)
tr_TR: yıl(lar)
